高中语文必修2鸿门宴翻译，高二语文鸿门宴翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于高中语文必修2鸿门宴翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍高中语文必修2鸿门宴翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 不然，籍何以至此，翻译？
2. 然不自意能先入关破秦的意是什么意思？
3. 度我至军中,公乃入意思？

不然，籍何以至此，翻译？

出处：此句出自《鸿门宴》。

《鸿门宴》是汉代史学家、文学家司马迁创作的一篇史传文，出自《史记·项羽本纪》。文章叙述的是秦朝灭亡后（公元前206年）两支抗秦军队的领袖项羽和刘邦在秦朝都城咸阳郊外的鸿门举行的一次宴会。全文以刘邦赴项营请罪为核心，连同赴营以前和逃席以后分为三个部分，以曹无伤告密、项羽决定进攻始，以项羽受璧、曹无伤被诛终，按项羽是否发动进攻、刘邦能否安然逃席两个问题逐层展开故事。情节跌宕起伏，形象生动鲜明，组织周密严谨，语言精练优美。

原文：沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之，不然，籍何以至此？”

译文：刘邦第二天早晨使一百多人骑着马跟从他来见项羽，到了鸿门，向项羽谢罪说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，但是我自己没有料到能先进入关中，灭掉秦朝，能够在这里又见到将军。现在有小人的谣言，使您和我发生误会。”项羽说：“这是沛公的左司马曹无伤说的，如果不是这样，我怎么会这么生气？”

然不自意能先入关破秦的意是什么意思？

意：料到。 “然不自意能先入关破秦”意思：但是我自己没有料到能先进入关中，灭掉秦朝。 出处：汉代大史学家、文学家司马迁创作的《鸿门宴》。 原文节选：沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。”

项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？”

项王即日因留沛公与饮。 译文：刘邦第二天早晨使一百多人骑着马跟从他来见项羽，到了鸿门，向项羽谢罪说:“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，但是我自己没有料到能先进入关中，灭掉秦朝，能够在这里又见到将军。 现在有小人的谣言，使您和我发生误会。”

项羽说：“这是沛公的左司马曹无伤说的。如果不是这样，我怎么会这么生气。”

项王当天就留下刘邦，和他饮酒。

试翻译：然而（我）自己也没有意料（预料）到能够先进入函谷关攻破（攻下）了秦国的都城。 试理解：“意”在句子里所表达的意思是：意料、预料、想到等。“不自意”的意思就是：自已都没有料到（预料到、意料到、想到）。“关”指函谷关，地名。“破秦”的“破”是攻破、攻下、攻占的意思。“秦”在这里指秦国的都城咸阳。

度我至军中,公乃入意思？

意思就是：（沛公对张良说：）……估计我已经回到军中，你才进去。

度-释义：估计；

至-释义：到达；

乃-释义：才；

入-释义：进入。

出自 司马迁《鸿门宴》：沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳。度我至军中，公乃入。”沛公已去，间至军中。

译文：刘邦对张良说：“从这条路到我们军营，不过二十里罢了，估计我回到军营里，你就进去。”刘邦离去后，从小路回到军营里。

意思是说请（你）估计我已经回到了军中，你再进去（拜见项王）。题目中问到的这句话出自西汉时期著名的史学家司马迁所作的《史记•项羽本纪》，这是其中极为精彩的章节鸿门宴里面的内容。这句话是刘邦准备逃回驻地前对张良所说的一句话，意思就是说你估计我已经回到军中了，你再进去拜见项王向他解释原因。

到此，以上就是小编对于高中语文必修2鸿门宴翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于高中语文必修2鸿门宴翻译的3点解答对大家有用。