译林高中英语必修二翻译，译林版高中英语必修二翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于译林高中英语必修二翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍译林高中英语必修二翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 荷马史诗译文？
2. 译林版与人教版的区别三人行？
3. 译林出版社英文名？
4. 教材推荐名著中的外国翻译作品，举例推荐一些比较权威的版本？怎么看待不同版本差异？

荷马史诗译文？

1、荷马史诗有两个常见的译本：王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。王焕生是专攻过古希腊语的，所以他的译本被称为经典，陈中梅的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好。

2、陈中梅是一人独自完成了《伊利亚特》《奥德赛》两书的翻译，曾在多个出版社出过，如花城出版社、译林出版社、燕山出版社、上海译文出版社等，前后略有修订，在网上搜索也可以轻易找到电子版。《奥德赛》另有杨宪益先生散文体译本，久未再版，现市面多不见。以上版本均译自古希腊原文。

3、荷马史诗较早的有傅东华先生从英译本转译的散文版，现在亦多不见。荷马史诗还有英译版，有名的有蒲伯、查普曼译本，他们的译法都是比较自由的，是上好的文学作品，但未必是忠实的译文。现代英译很多，Lattimore的是公认比较权威的译本之一。

译林版与人教版的区别三人行？

译林版和人教版的区别如下：

1.内容广度不同，设计富有弹性也不同：

译林版在教材内容的选择、编排、设计上，虽然也是在《英语课程标准》的总的指导下编写的，但是选取的内容还是要少点，安排的应该更缺少灵活性。

2.重视知识重复率程度不同：

译林版教材存在着一些不足之处，一来各个单元、版块相对独立，选择的内容又有些多，而且难度也偏高，有些篇章甚至超出了《英语课程标准》的规定要求，词汇量也大。再者，语言知识的重复率不够，各个单元、版块之间相互独立，联系的比较少。

译林出版社英文名？

译林出版社 Yilin Press

译林出版社成立于1988年，前身是江苏人民出版社《译林》编辑部。

译林出版社主要出版面向海外的外文版图书、外语工具书、外语学习教材及学习辅导读物、外国文学作品及外国社科著作、外国文学及语言研究论著等。拥有英、法、德、俄、日等语种较强的编辑力量和年富力强的高水准翻译队伍。

教材推荐名著中的外国翻译作品，举例推荐一些比较权威的版本？怎么看待不同版本差异？

选择外国翻译作品的话一看译者，一看出版社。二者没有高低之分，同等重要。

译者决定能否把原版书原汁原味的翻译过来，出版社则是决定书籍质量的关键。好的译者和出版社基本可以屏蔽掉一大半不好的书，选择权威版本了。

一般都会首选人民文学出版社，其次是译林和上海译文，但有些著名的翻译家，在翻译一些外国作家在业内基本都是权威的。

1.好的出版社在审查出版物时比较严格，能够去粗取精优中选优，所以出版的书籍不能说全部是精品，起码不会太差。一些小出版社或者“野”出版社相对来说审查就会松懈一些或者没有审查直接出版（主要是追求经济利益最大化），所以作品质量就不敢保证了。2.如果是同一部外国作品，由不同的翻译者（都是著名的翻译家）翻译，我想应该都读一读，因为翻译作品的过程也是一种创作，这其中加入了翻译者个人的认知、情感，所以翻译成的作品各有特色。3.推荐作品：许渊冲翻译的《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等，杨绛翻译的《堂.吉诃德》等，傅雷翻译的《约翰.克利斯朵夫》、《贝多芬传》、《托尔斯泰传》等。

到此，以上就是小编对于译林高中英语必修二翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于译林高中英语必修二翻译的4点解答对大家有用。