高中英语必修五教材对译，高中英语必修五教材对译图片

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于高中英语必修五教材对译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍高中英语必修五教材对译的解答，让我们一起看看吧。

1. 古诗译成英文，再译回中文将会怎样？
2. 高中英语和四级英语有什么区别？

古诗译成英文，再译回中文将会怎样？

关于古诗译成英文，不同人翻译会有用词的不同。下面举李白的《静夜思》为例：

中文想必不用复述。

下面来看看从网路上找到的翻译：

1、On A Quiet Night

再翻译成中文就会偏向于白话。

2、Night Thoughts

第二种会更富有诗意，格式也更有讲究。

但总的来说，古诗译英文再翻译回中文，翻译人员的文化素养和个体差异都有非常大的质量影响。也许会出现更美的诗句也说不定呢！

高中英语和四级英语有什么区别？

让我来戳破皇帝的新装吧。

按理说，四级应该比高考英语难，否则大一大二的英语教学不是白干了么，可是现实打脸了。有人专门做了对比研究，发现四级和高考英语的难易程度差别不明显。这个结果让高校很尴尬。

原因是，高考英语一直在变难，而四级的低通过率让自己的难度一直很稳定，不敢调高难度，所以，高考英语难度慢慢的追上了四级。以下是详细对比结果：

词汇量

的确在大纲要求上有差别，词汇要求上高考是3500个，四级是4500个单词+800个词组。但是高中英语的课程目标是分级的，各个地方执行的并不一样。分6-9级，7级是必达目标，也就是3500词汇量版，但是教学中，很多地方执行的是8级或9级，所以，千万不要天真的以为高中的词汇量真的局限在了3500。

题型

题型都是听力、阅读、完形填空和写作，很类似。并且，四级特有的汉译英，在某些地方的高考卷也出现过。但是，在阅读理解中，四级比高考更着重略读，四级的文章篇幅稍长。

听力

四级稍快，语速在130个单词每分钟，高考英语只有110个单词每分钟。

阅读理解

Flesh软件是权威的考察英语文章难易度的软件，它能精确的判断出读懂某篇文章需要的教育年限。根据Flesh软件对四级和高考阅读的检查，两者没啥差异，甚至有些高考阅读难度超过了四级。真是滑稽了。

完形填空

高考完型填空文章的长度比四级长，平均长50个单词。更长的文章意味着跟多的信息量和干扰项。

写作

长度都是要求一百多个单词。

但是四级一般是给题材，让考生信马由缰；而高考一般给的是真实场景，让考生严格按场景的要求写。所以，高考作文更难。

不知道看了这个结果，各位作何感想。

其实道理很明白，大部分学生进入大学后，英语水平下降了。四级如果比高考再难一个跨度，四级通过率就更低了。。。

所以，四级要早考，否则真的越来越难过，毕竟，高考是大多数人智力的巅峰。

到此，以上就是小编对于高中英语必修五教材对译的问题就介绍到这了，希望介绍关于高中英语必修五教材对译的2点解答对大家有用。