高中英语必修2逐字稿翻译，高中英语必修2逐字稿翻译及原文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于高中英语必修2逐字稿翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍高中英语必修2逐字稿翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 为什么猪肉的英文不叫pig meat？

为什么猪肉的英文不叫pig meat？

猪肉的英文应该叫“pork”，为什么不叫pig meat？因为后者是直接从中文逐字翻译过去的，根本不是地道英语的用法。如果稍微了解一点英语就知道，很多肉都有专门的单词，比如牛肉beef，羊肉mutton，根本不是动物名字+meat，至于为什么，这就是英语的用法，就像为什么中文里猪肉叫猪肉，而不叫鸡肉一样，约定俗称的东西，记住就可以了

不同的语言，差异很大，在名词上，感觉汉语更科学，比如：

猪肉、牛肉、羊肉、鸡肉、鱼肉、鸭肉、蟹肉...都有个肉字，让人一看就明白。

而英语为：Pork, beef, lamb, chicken, fish, duck, crab...没有一个和“肉”有关联。

再比如：

水牛、黄牛、野牛、牦牛、小牛、奶牛

Buffaloes, yellow cattle, bison, yaks, calf, cows.

中文一看就知道这是一种牛，而小孩子学英语就必须指给他看每一种牛。

类似这样的情况很多，比如一周七天，中文就是星期日、1、2、3、4、5、6

英语麻烦了，一天一个词。

还有月份，中文就是1，2，3...12月，英语也是一个月一个单词。

这就是英语呆板的地方，这样英语就要造很多词，主要是因为英语的名词没有很好的归类命名，在这点上，汉语先进多了，英语真该向汉语学习，将名词归类，减少词汇量，方便英语学习和使用。

物质以及这个物质对应的名称，这个应该没有为什么。

一个东西起初的时候应该是没有名字的，有了名字之后，慢慢的就产生了共识。大家，都叫他这个名词，那么这东西就叫这个名字了。

就如同猪肉，我们不叫pig meat. 这是当初英语中定这个猪肉的名称就写成pork。而且猪和肉是两个词，是按照两个独立的汉字翻过来的。英语的语言和在汉语不一样。咱汉语是属于独立的语言，猪肉是猪肉，鸡肉是鸡肉，就是说所有的肉，先把那个动物说出来，后面再加一个肉字，两个独立的汉字放在一起就成为某一种肉。可是英文，大多是不能够这样造词的。

不仅仅是肉再举一个宝石的例子中文就说红宝石，绿宝石，蓝宝石。就是这些表示颜色的词加上宝石就构成了这些宝石。而英文的红宝石，绿宝石，蓝宝石都是不同的词。还有猩猩和黑猩猩，这两个动物也是两个不同的单词，也不能像咱中文那样造词。这样的例子还有很多，没有为什么，想学好英语就背吧，自己是不能够不符合规律的去造词。英语的构词方式和汉语不一样。英文你要想背单词快，可以背一些词根词缀，这样背单词就快一些。但是不能拿中文的规律去造英文的单词。

所以词也是可以造的，但是，要符合那种语言自身的规律，何况自身的规律有时也不是完全正确的。因此，最靠谱的方法是即使造出来词了，如果是个生词，也要看看字典里有没有这个词。

如果按照你的理解，那叫中国式的英语，中国式的英语不用学习，你就会，但是英国人不会，人家英国人不懂，所以得听人家的，人家说啥那就是啥。不能用我们的语言习惯来拼接人家的语言。英国人也会遇到您这样的问题，同样的，我们的汉语也不是英国人用他们的理解来拼接的。

到此，以上就是小编对于高中英语必修2逐字稿翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于高中英语必修2逐字稿翻译的1点解答对大家有用。