高中英语必修四30页翻译，高中英语必修四30页翻译及原文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于高中英语必修四30页翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍高中英语必修四30页翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 英语第四页怎么翻译的？
2. 为什么现在有些进口大片都不翻译了？

英语第四页怎么翻译的？

第四页 Page 4; page; [例句]在向导的第四页上，单击“下一步”开始升级进程。On the fourth page of the wizard, click next to begin the upgrade process.

为什么现在有些进口大片都不翻译了？

1、配音演员队伍的青黄不接，高水平者少。

2、播放设备的提高，大荧幕的增加，让看清字幕成为常态。以前我们学校请了一些播放队来放电影，虽然幕布挺大但是真心看不清，更别说如果在室外的播放效果了，同期电***的效果也不是很理想。以前播放队到各个村镇放电影真的很普遍，这部分观众也持续考虑的。

3、文化水平的提高使得听英文看字幕能让绝大多数观众接收，试想如果英语在我们平常生活中听不到那看英语电影就会显得突兀，如果观众不认字那么字幕也就没必要。

4、留给配音的时间不允许。给电影配音是个很复杂的工程，不像很多人以为的念稿子就行了。配音前要熟悉剧情，根据人物形象修改稿件，结合画面来给人物配音，真不是一天两天就能搞定的。现在的进口片很在意同步放映，进口片在决定引进之后为了能按时上映留给配音员的时间必然不够。

当然制片方（等其他）部门也可以提前N个月就把片子送到配音演员手上，但这可能又涉及到泄密风险。记得之前有一部动画电影还在其制作的时候就把配音搞给配音演员了，但是没有把动画一并交给配音员，就使得配音员只能通过文字来想象具体的画面，成片之后好几处的配音有明显的bug 。比如有段剧情看着很惊险实际是属于搞笑方向，配音就真给配成了遇险时候的口气。

现在译制片的译制人员有黄不接，水平低下，译声圆不了片子的原样，过去的译制人员的认真态度和译制文平能起到把原版电提高一个级别，译制的声音语气动作，达到了炉火纯青的地步。甚至于比原版的电影还提高了一步。

现在只要是正式引进的外国影片，不管是好莱坞的分账大片还是买断的批片，都进行了译制工作，除极个别影片外（如2012年的歌剧版《悲惨世界》），都有中文配音版。

我国目前有四大外国影片译制基地，每年想在中国公映的外国电影，经国家电影局审查通过后，分配给这四家进行译制配音工作。这四家分别是：上海电影集团公司上海电影译制厂、长春电影集团译制片制作有限责任公司、中国电影股份有限公司（原北京电影制片厂的译制班底）、中国人民***八一电影制片厂（现在军队内部编制为***文化艺术中心电影电视制作部，对外保留八一电影制片厂名称）。

如果喜欢看电影的人，把一年到头公映的所有外国电影都看过，就会在片尾字幕分别看到这四家的名称。

随着老一辈配音演员因年事已高相继退休，有的已经去世，年轻一代的配音演员的水平较前辈差很多。再加上现在有些影片译制时间短，如与北美同步上映的分账大片，为了保密给予的译制时间很短，不说配中文，就连为原声版翻译的字幕都不准确。

现在公映的外国影片，一般同时发行原声字幕版拷贝，供院线和***选择。目前一般在大城市的***基本上只***用原声拷贝放映，特别是在文化密集区域，如武汉市洪山区高校云集，这个区域的***基本上只有原声版外国片（动画片除外，毕竟要照顾小朋友）。配音版基本上是三线以下城市和县城***放映，现在很多院线已经发展到很多县城，有的县已经有二至三家以上***，可以与大城市同步***。

到此，以上就是小编对于高中英语必修四30页翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于高中英语必修四30页翻译的2点解答对大家有用。